Passé-carton/ Franse Band: cleaning

Het boek: in losse katernen en gereinigd.

The book: separeted and cleaned.


Derde stap: de resten warme lijm aan de buitenkant van de katernen worden met een bot mes verwijderd. Enige behendigheid is vereist, anders beschadigd men de katernruggen.

Third step: the remains of the hot glue on the outside of the sections are removed with a dull knife. You should be handy on this, because otherwise your damaging the back of the sections.

Tweede stap: De binnenzijde van de katernen wordt gereinigd, met een borsteltje. Na honderd jaar stapelt zich verbazingwekkend veel vuil op tussen het papier.

Second step: The inside of the sections are cleaned with a brush. After hundred years there is an amazing number of dirt between the paper.

Eerste stap: De katernen worden losgemaakt.

First step: The sections are separated.