Passé-carton/ Franse Band: protection, checking & pressing

Tenslotte wordt het hele boek geperst 24 uur (gebruik nooit teveel druk wanneer je etsen perst,.. anders pers je de "moet" eruit), doel hiervan is om de lucht uit het boek te krijgen, zodat een solied boekblok ontstaat,....

Finally, the whole book pressed for 24 hours (do not use too much pressure when etching are in the book otherwise you erase the markings of the etchingplates). The aim of this final pressing is get lost of the air between the leaves, so that a solid book block arises.



Vervolgens wordt het boek terug samengesteld en volgt er een laatste controle op de volgorde van de katernen.

Then the book is put back together and there is a final check on the order of the signatures.


De laatste voorbereidende handelingen.
Eerst worden beschermkaternen toegevoegd. Deze katernen komen voor en achter het oorspronkelijke boek en vormen een beschermende buffer. Meestal gebruik ik hiervoor Restauro papier van Zerkall: een mouldmade, 100% katoen, acid free en erg mooi papier. Maar ook de gekende papieren van Griffen Mill komen hiervoor in aanmerking.

The last preparatory things to do.
First I add some protection signatures. These sections are put before and after the original book and they goal is to form a protective buffer. Usually I take Restauro Zerkall paper: a mould made​​, 100% cotton, acid free and very beautiful paper. But the wellknown Griffen Mill papers are also very good.

Roofworks in progress: the inside

Heden een periode van dakwerken,... de afwerking van de binnenzijde. Deze blog wordt terug hernomen vanaf 31 juli.

Today the start of a period of roofworks, ... finishing the interior. This blog will resume again from July 31.

Passé-carton/ Franse Band: tears and ears

Tenslotte wordt alles geperst en laten we dit 24 uur drogen.

Finally everything is pressed, and let everything dry for 24 hours.





Het boek heeft een aantal etsen "hors texte". Ze beslagen een hele pagina en bestaan uit een enkel blad. Om ze aan de katernen te bevestigen worden er "oortjes" gebruikt. De oortjes voor de montage van de etsen "hors texte" worden aan de katernruggen gelijmd. Vervolgens worden de etsen gemonteerd. Sommige etsen worden voorzien van een oortje en rechtstreeks meegenaaid. De etsen worden hierdoor niet mee gekneept. Hierdoor bekomt men een grote beweeglijkheid. Ook de oorspronkelijke omslag wordt op deze manier bevestigd.

The book has a number of etchings "hors texte". They consist of a single sheet. To adhers the etchings "ears" are used. The ears for mounting the etchings "hors texte" are glued to the backs of the signatures. Then teh etching are mounted on it. Some etchings are provided with an ear and sewn directly. The etchings are thus not backed. This methode achieves easy opening. The original cover is mounted in the same way.



Kleine restauraties worden uitgevoerd: scheuren hersteld en ontbrekende delen aangevuld. Hiervoor wordt een bijpassend Japans papier gebruikt, zowel qua kleur als qua dikte.

Little restorations are done: tears are repaired and missing parts added. This is done with a matching Japanese paper, both in color and in thickness.

Passé-carton/ Franse Band: cleaning

Het boek: in losse katernen en gereinigd.

The book: separeted and cleaned.


Derde stap: de resten warme lijm aan de buitenkant van de katernen worden met een bot mes verwijderd. Enige behendigheid is vereist, anders beschadigd men de katernruggen.

Third step: the remains of the hot glue on the outside of the sections are removed with a dull knife. You should be handy on this, because otherwise your damaging the back of the sections.

Tweede stap: De binnenzijde van de katernen wordt gereinigd, met een borsteltje. Na honderd jaar stapelt zich verbazingwekkend veel vuil op tussen het papier.

Second step: The inside of the sections are cleaned with a brush. After hundred years there is an amazing number of dirt between the paper.

Eerste stap: De katernen worden losgemaakt.

First step: The sections are separated.

Passé-carton/ Franse Band: The book

Inleiding: In deze serie wordt een impressie gegeven van het vervaardigen van een standaard Franse band. Een impressie van de verschillende stappen en handelingen ,... Hierdoor kan men een beter beeld bekomen van het ontstaansproces van deze bindwijze. Het opzet is dus niet om een handleiding van "de Franse band" te maken,... hierover zijn er reeds heel wat publicaties verschenen,... maar eerder van "een Franse band". Ik vertrek vanuit een concreet boek, en een concrete vraag van de klant,... Hierdoor maak ik bepaalde keuzes om stappen al of niet te doen,... Het betreft ook een standaard Franse band. De bindwijze is dus functioneel (en geen kunstboekband op zich),... Hierdoor kan de prijs concurrentieel gehouden worden (tot tevredenheid van de klant), en worden steeds de meest hoogwaardige materialen gebruikt voor het binden (wat het boek ten goede komt).
Het boek is een prachtuitgave met etsen en gedrukt op handgeschept "Holland" papier. Het boek is nog in zijn voorlopige papieren binding, ooit gerepareerd met plakband (!!) en bestaat voor een groot deel uit losgekomen katernen : zie bovenstaande foto's

Introduction: This series is just an impression of making a standard Passé-carton. An impression of the various steps and actions in the manufacture of -this kind of bindings, ... The intent is not a manual of "Thé Passé-carton" ... there are already many publications on this subject, ... but rather about"a Passé-carton". I start from a specific book and an actual customer demand, ... So I make certain choices in what I do or not do ... Its also a "standard Passé-carton", so the binding is functional (it's not an artobject),... This kept the price competitive (to the satisfaction of the customer), but always are the highest quality materials used to bind (what the book will benefit).
The book is a de luxe edition with engravings and printed on handmade "Holland" paper. The book is still in its original paperwrap, once it is repaired with tape (!) . It consists a lot of detached signatures: see photos above

La liseuse luxueuse: Ready to protect a book

De liseuse is eigenlijk een zeer eenvoudig iets,... we monteren gewoon de binnenkant op het plat en klaar is kees,... De omslag van een willekeurig boek kan nu achter de lederen "flapjes" geschoven worden, en de liseuse beschermt het....

The liseuse is actually a very simple thing ... we fit the inside on the cover and you're done ... The cover of any book can now be slided behind the leather "flaps" , and the liseuse protects it....

La liseuse luxueuse: inside

De binnenzijde bestaat uit met suede beklede kartonnen platten en stroken kangoeroe leder waarachter de omslag van een boek kan schuiven, zodat het boek op zijn plaats wordt gehouden.

De inside is made of boards covered with suede. There are alse some pieces of kangaroo leather to hold the covers of the books placed in the liseuse.