Elsschot: Finished binding

Afgewerkte boekband. Tijdens het lezen van het boek komt de vorm van het leder volledig tot uiting. Voor de aandachtige kijker zijn aan de ene kant de oren en aan de andere kant het staartje van de geit duidelijk zichtbaar. Een volle lederen band in de meest letterlijke zin van het woord.

Finished binding. While reading the book, the shape of the leather is fully reflected. For the attentive viewer the ears and the tail of the goat are clearly visible. A full leather binding in the most literal sense.

Sewing

Het eerste berichtje van 2011,....

Voor het naaien van het boekblok is hier de "Franse langsteek" gebruikt. De constructie van het boekblok voorziet de mogelijkheid van een tweede naaisel. Dit tweede naaisel zorgt voor de aanhechting van het boekblok aan de soepele lederen omslag. Hierdoor wordt het boek een uitermate flexibel geheel.

The French longstich is used for sewing the book. The construction of the book made possible a secundary sewing. This secundary sewing is used for the attachment of the book on the leather. In this way the book is extremly flexibel.

Full leather binding

Juist voor het einde van het Elsschotjaar bind ik de "Gedichten" van Elsschot in. Dit is een bibliofiele uitgave van Atelier Ganzeweide. Als boekbinder versnijd ik telkens weer met spijt mooie vellen geitenleer. De vorm van deze vellen zijn organische kunstwerkjes op zich. Voor de gedichten wou ik deze vormen behouden en een "volle lederen band" maken in de meest letterlijke zin van het woord. De blinddrukkaders staan voor de sobere en heldere stijl die Elsschot hanteert in zijn beschrijving van het leven.

Just before the end of the celibration year I bind the "Gedichten" by Elsschot. This is a bibliophile edition from Atelier Ganzeweide. As a bookbinder I cut with regret the beautifull hides of goatleather. The shape of this hides are artworks on his own. For binding this "Gedichten" I tryed to use the natural shape and make a "full leather binding" in the most literal sense. The blind impressions are a metaphor for Willem Elsschots the sober and clear style of writing.